Tamanti è la vida
La vida è un incantu
Lu mari m’inghiria e mi ninna,
l’ócci di lu sori m’ischumpiglieggiani li peri
E li sonnii galliggiegiani i l’aria,
coibi marini in zéru e i l’occi miei biaìtti
.È un incantu in dùgna lógu.
Abbaidami, sòggu sèmpri inòghi,a la sóra,
a punì in marranìa l’ócci di lu sòri.
No m’abbisogna currì e impirrùmammi: è una vida marabigliosa, isthrepitósa.
Hai lu sòri i l’ócci toi e la tebièza i li to peri.
Pari chi t’ischibianiacchì sei inchìbi.
E mi seivi un’amiga, oh, mi seivi un’amigachi mi curumeggia di firizzidài,
pa no isthà inoghi a la sòra.Abbaidami, sòggu sèmpri inòghi,a la sóra,a
punì in marranìa l’ócci di lu sòri.
No m’abbisogna currì e impirrùmammi: è una vida marabigliosa, isthrepitósa.
No seivi cuassi e pignì:è una vida marabigliosa, isthrepitósa.
Traduzione, interpretazione e adattamento in italiano a cura di Gianni Avorio
La vita è una cosa meravigliosa
Il mare mi circonda e mi culla, La luce del sole gonfia i miei capelli e i sogni galleggiano nell’aria,
gabbiani nel cielo e nei miei occhi blu.
C’è magia ovunque.
Guardami mentre sto qui, ancora solo,
a sfidare la luce del sole.
Non ho bisogno di correre e nascondermi:è una bellissima, bellissima vita.
Non ho bisogno di ridere e piangere:è una bellissima, bellissima vita.
Il sole è nei tuoi occhi, il caldo nei tuoi capelli
.Sembra che ti odino perché sei lì.
E mi serve un’amica, oh, mi serve un’amica che mi renda felice,
per non stare qui in piedi da solo.
Ho bisogno di un’amica,oh, ho bisogno di un’amica che mi faccia felice,
non di restarmene qui da solo.
Guardami, mentre ancora da solo,mi staglio nella luce del sole.
Non è necessario fuggire e nascondersi:è una vita meravigliosa, strepitosa;
non c’è bisogno di nascondersi e piangere:è una vita meravigliosa, strepitosa.
